質問する
ゲストさん
注目
新着回答
日本の日付で、って英語でなんて言うの？
あなたの誕生日を日本の日付で一緒に祝えて嬉しい。と言いたいです。 日本で祝えて(in Japan)ではなく、「日本の日付で祝うこと」を強調したいです。in Japan timeだと、「日本時間」になってしまっておかしいでしょうか？
sjさん
2019/02/27 20:24
3
8118
LindsayC
フリーランス翻訳家
アメリカ合衆国
2019/02/27 22:58
回答
On the Japanese calendar
「あなたの誕生日を日本の日付で一緒に祝えて嬉しい。」= I'm happy to celebrate your birthday on the Japanese calendar. 「日付」＝ 「カレンダー」と捉えますので，そのまま「calendar」を言うと混乱しませんと思います。 以上です。 ご参考までに
役に立った
3
3
8118
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
見積書の日付が古いので本日の日付で見積を再度作成した。って英語でなんて言うの？
日付を教えてって英語でなんて言うの？
AはB日に、CはD日に予定していますって英語でなんて言うの？
「〜日まで隔離される」って英語でなんて言うの？
インボイスの日付を来年の1月付で発行してくださいって英語でなんて言うの？
3月1日 って英語でなんて言うの？
日付をまたぐって英語でなんて言うの？
日付変更のため請求書の差し替えをお願いしますって英語でなんて言うの？
日付が変わるって英語でなんて言うの？
日付を確認って英語でなんて言うの？
回答済み
（1件）
役に立った：
3
PV：
8118
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数：
73
2
Kogachi OSAKA
回答数：
8
3
Sana N
回答数：
5
Yuya J. Kato
回答数：
3
Erik
回答数：
0
Ian W
回答数：
0
1
Paul
回答数：
318
2
Taku
回答数：
310
3
TE
回答数：
289
DMM Eikaiwa K
回答数：
200
Amelia S
回答数：
144
Yuya J. Kato
回答数：
115
1
Paul
回答数：
16575
2
Kogachi OSAKA
回答数：
12172
3
Erik
回答数：
10483
Yuya J. Kato
回答数：
6896
Ian W
回答数：
6528
Julian
回答数：
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない？
無料体験レッスンはこちら
アメリカ合衆国 
