日本の日付で、って英語でなんて言うの?

あなたの誕生日を日本の日付で一緒に祝えて嬉しい。と言いたいです。
日本で祝えて(in Japan)ではなく、「日本の日付で祝うこと」を強調したいです。in Japan timeだと、「日本時間」になってしまっておかしいでしょうか?
default user icon
sjさん
2019/02/27 20:24
date icon
good icon

3

pv icon

4347

回答
  • On the Japanese calendar

    play icon

「あなたの誕生日を日本の日付で一緒に祝えて嬉しい。」= I'm happy to celebrate your birthday on the Japanese calendar.

「日付」= 「カレンダー」と捉えますので,そのまま「calendar」を言うと混乱しませんと思います。

以上です。

ご参考までに
good icon

3

pv icon

4347

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:4347

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら