I realized how great my mother is after she was hospitalized.
I realized how great my mother is after she was hospitalized.
母が入院した後、母がいかに偉大かに気付かされた。
realize ＝ 理解する、認識する、悟る、実感する
「前からそうだったことは知っていたが改めて気付く」「これまでは特に意識していなかったけどある機会にはっきり認識する」というような時に使うことが多いように思います。
例えば、 I realized how much I appreciate my mother after she was hospitalized. 「母が入院して、母のありがたみがどれほど大きいか分かるようになった。」
このフレーズを使うときには、"I realized" は「分かった」、"how much I appreciate" は「どれほど感謝しているか」、"my mother" は「母」、"after she was hospitalized" は「彼女が入院してから」を意味します。
別の表現として、 It wasn't until my mother was in the hospital that I truly understood her value. 「母が入院して初めて、母の価値を本当に理解するようになった。」
日本 
アメリカ合衆国 
