毎日休みだとありがたみが薄れるよねって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「毎日休みだとありがたみが薄れるよね」は英語でいいますと「If everyday is a vacation, the value (of a day off) will fade.」になると思います。 「休み」は「Vacation」と訳しました。「Day off」も言えます。 「ありがたみ」は「Value」です。 「薄れる」は「to fade」と言います。 「メリハリ」は「Variation」で、「メリハリが大事！」は「Variation is key!」になると思います。 役に立てば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThat sounds nice, but if you're off work every day, you wouldn't appreciate the days you have off. 「それは（毎日休みなのは）良さそうだけど、毎日仕事が休みだったら、休みをありがたく思わなくなるよ」 ご参考まで！