ありがたみって英語でなんて言うの？

I realized how great my mother is after she was hospitalized. 母が入院した後、母がいかに偉大かに気付かされた。 realize ＝　理解する、認識する、悟る、実感する 「前からそうだったことは知っていたが改めて気付く」「これまでは特に意識していなかったけどある機会にはっきり認識する」というような時に使うことが多いように思います。