確実って英語でなんて言うの？

Question

100%確かで間違いがないことです。英語で何ていうのでしょうか？

Accepted Answer

「確実」は一般的に\"certainly\"といいますが、\"without doubt\"という表現も使えます。

\"doubt\"そのものは「[疑い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/64723/)・疑念」という意味を持って、\"without doubt\"の直接の翻訳は「疑いなく」になります。

あと、さらに確実であると強調したい場合は\"without any doubt\"のように言えます。

例文：
\"She is, without doubt, the best student in this school.\"
「彼女はこの学校では確実に[最高](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36359/)の学生である。」

参考になれば幸いです。

Answer

「確実（性）」という名詞であればcertaintyですが、「～は確実だ」のような意味で文を作る場合にはbe certain thatなどのフレーズを使って「～を確実だと思う」「～を[確信している](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/63427/)」のような使い方をすることが多いです。
certainは形容詞で「確実である」という意味です。

I am certain that he will win the game.
「僕は彼が[勝つ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/55702/)と確信している」
※thatは接続詞なので、後ろにSVの文の形が続きます。

sure「確かに」もbe sure ofの形で同様に「～を確実だと思う」を表すことができます。

I'm sure of his success.
「僕は彼の成功は確実だと思うよ」
※ofは前置詞なので、後ろに名詞が続きます。

sureはさらにmake sure (that)の形で「確実に～する」「確かめる」を表すこともできます。

I need to make sure (that) you are all ok.
「君たちがみんな大丈夫か確認しておく必要があるんだ」

命令文で「確実に（必ず）～しなさい」「忘れずに～してね」という感じで使うことも多いです。

Make sure (that) you follow the instructions.
「必ず指示に従いなさい」

ご参考になれば幸いです。

Answer

「～の確実性」という場合は、

\"the validity of ~\"

です。

”This research is to ensure validity.\"
「この研究は、確実性を確保するものです。」

また、会話などで「それ確実？」と聞かれた際の受け答えとしては、

\"absolutely\"

\"definitely\"


ご参考になれば幸いです。

Answer

「確実」は英語で色々な表現があります。一番使いやすいのは certainty です。名詞ですので、副詞の certainly 「確かに」 と少し紛らわしいかもしれない。気をつけてください。100％のことです。普段には with も付けます。例えば、

I can say with certainty that we will grow.
確実で成長すると言えます。

又は positive も言えます。これは上記と同じですが、形は違います。普段には 100% を付けます。そのまま positive を言えますが、100％ positive の方が強い感じです。「絶対」みたいな意味です。例えば、

I’m positive she’ll say yes.
彼女が絶対に賛成する。
I’m 100% positive you made the right choice.
あなたは100％確実で正しい選択を選んだ。