総合的な判断によるものですって英語でなんて言うの？

Question

カード会社の者です。「カード審査が通らなかった理由」を聞かれた際に「総合的な判断によるものです」と伝える時の表現を教えて下さい。We are sorry.It is by general judgement. で正しいでしょうか？

Accepted Answer

This judgment is due to many factors all combined and then judged。
この判断はたくさんのことを総合的に考えてみてきた判断です

Many factors all combinedはこの場合にたくさんのことを総合的に考えることです。

Answer

「総合的」はcomprehensiveです。
「判断」はdecision なので、「総合的な判断」はcomprehensive decisionになります。

訳文は「総合的な判断です」という意味です。
原文は「～によるものです」ですが、その「による」(based on)を含みたければ下のようになります。

It is based on a comprehensive decision.