食事が終わったら札を裏返してくださいって英語でなんて言うの？

Question

こんにちは。
私はレストランで働いています。
私のレストランはビュッフェ形式で、お客様には食事中の時には札を食事中の面に、おわったら空席の面にして貰います。最近インバウンドが増えてきて『食事が終わったら札を裏返してください』という文をどういえば上手く伝えられるか分からず困っています。

Accepted Answer

When you are done（ 終わったら） with your food（ 食事が） please turn your bill upside down（ 札を裏返しして） on the table.（テーブルの上に）

Answer

「食事が終わったら札を裏返してください」と英語で言うと「Once you've finished eating, please flip the tag to show it's vacant.」になります。


\"Once\"は「一度...したら」
\"you've finished eating\"は「あなたが食事を終えた」
\"please flip the tag\"は「札を裏返してください」
\"to show it's vacant\"は「空席であることを示すために」の意味です。