ベビーカーをお預かりします。って英語でなんて言うの?

番号札と交換するので、その表現もできたら教えて下さい。
female user icon
Shokoさん
2017/07/09 16:25
date icon
good icon

17

pv icon

10167

2017/07/11 06:02
date icon
回答
  • We'll keep the stroller.

    play icon

アメリカ英語ではベビーカーをstrollerといいます。

預かります、保管しておきますという意味でkeepとしました。

Here/This is your number and we'll keep the stroller.
(こちらが番号です。ベビーカーをお預かりします。)
回答
  • We'll take care of the baby stroller for you.

    play icon

  • We'll watch the baby stroller for you.

    play icon

預かる」直訳できないですが、だいたいこの場面で"we''ll take care of~for you"というフレーズに翻訳できます。"We'll watch~ for you"も使われています。

例えば:
「コートを預かりします。」
"We'll take care of your coat for you"
"Well watch your coat for you"
回答
  • We'll take the pram for you.

    play icon

  • We'll keep the pram for you here.

    play icon

1) We'll take the pram for you.
ベビーカーをお預かりします。

We'll take the pram だけですと、ベビーカーを取ります というようなニュアンスになるので、最後に for you を加えて、もっと丁寧な言い方にします。

ベビーカーは色々な表現があります。pram, stroller, buggy (イギリス・アイルランドなどで使う言葉), など。

2) We'll keep the pram for you here.
ベビーカーをここでお預かりします。

keep は 保管する というような意味があるので、預かりますというニュアンスになります。

We'll give you a numbered ticket for your pram.
ベビーカーの為に番号札をお渡しします。

Please show this ticket when leaving/collecting your pram.
帰る/ベビーカーの引き取りの際、この番号札を見せてください。
回答
  • Let me take the stroller.

    play icon

  • Let me keep your stroller safe.

    play icon

  • Would you like me to take the stroller?

    play icon

「ベビーカー」は和製英語で英語では、"stroller"です。

"Let me ~."は、「~させて下さい。」

"Would you like me to ~?"は、「~しましょうか?」

"take"は、「受け取る」

"keep"は、「しまっておく・守る」

という意味です。

番号札と交換する際の表現は、

"Here's your ticket to get the stroller."
「こちらがベービーカーを受け取るための番号札です。」

"Please keep this number to get the stroller."
「ベービーカーを受け取るためにこの番号をお持ちください。」


ご参考になれば幸いです。
good icon

17

pv icon

10167

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:17

  • pv icon

    PV:10167

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら