司法書士って英語でなんて言うの?

lawyerになるのでしょうか?明確な区別がありますか?
female user icon
sachiさん
2016/04/17 21:21
date icon
good icon

65

pv icon

25848

回答
  • judicial scrivener

    play icon

  • Judicial Scrivener Act

    play icon

司法書士は、a judicial scrivenerと言います。
ちなみに、行政書士は、an administrative scrivener です。
回答
  • Paralegal

    play icon

アメリカの法曹システムにおいての解答

*lawyerは弁護士です。4年大学の後に、2年のLaw Schoolを卒業してJD(Juris Doctor degree)の学位を取得し、各州のBar Exam(司法試験)に合格者のみが、弁護士としての業務を行えます。
*Paralegalは、その弁護士業務をお手伝いするプロで、2年もしくは4年の大学で専門課程の学位を取得するか、州のCirtificate(資格試験)に合格して、法律に関連する書類を作ったりすつ専門的な業務を行うことができるプロです。Paralegalを何年か経験して、Law Schoolに行って弁護士になる人もたくさんいます。

I hope it helps.
Yuki Ebihara TESOL Professional
good icon

65

pv icon

25848

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:65

  • pv icon

    PV:25848

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら