このシチュエーションで "Do you often use ○○?" と言います。
「towardsの方が人に向けて使うことが多いの?」は先生に聞きたい場合、Do you often use 'towards' when talking about people? と言います。
他の言い方:
When talking about people, do you often use the word 'towards' or 'to'?「人の話をするとき、"towards"か "to"、どっちの方がよく使いますか?