「era」は「時代」という意味ですが、その時代の名前というのは年号で日本しか使わないから「Japanese era name」と言います。
「今年年号が変わる」を英語で言うと「This year, the Japanese era name will change.」でいいと思います。
より長く説明すると：
In Japan, when the emperor changes, the Japanese era name also changes. This year, the emperor will change. So, we will have a new Japanese era name.
（日本では、天皇が変わると年号も変わる。今年は天皇が変わる。だから、新しい年号ができる。）
「年号」は英語では"imperial era"といいます。
"imperial"だけでは「帝国の」という意味を持ち、"era"は「紀元・時代」に相当します。
例文：
"The new imperial era is called Reiwa."
「新しい年号は「令和」といいます。」
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
ブルガリア 
