船便って英語でなんて言うの？

船便は「Sea freight」と言います。
また、「shipment by sea」でも大丈夫です。

相手にそうしないで欲しいと言うなら、以下の文書がいいと思います：
- Please don't ship it by sea; it takes too long.

船はboatやshipです。
便 - send mail, shipment

船便はsea mailとsend by boatといいます。

もし船便選んだら2ヶ月かかりますよ。
If you chose sea mail, it will take around 2 months.

船便は安いけれどすごいかかります
Sending by boat is cheap but it takes a lot of time.

時間がかかるので船便は使わないでください。
Please do not use sea mail, as it takes a long time.

「船便」は英語で surface mail と言います。 surface mail は航空便以外なので、船、電車、車、自転車も含まれています。時々 sea mail とも言います。

I sent the parcel by surface mail. 荷物は船便で送りました。

イギリスではpackage より parcel の方が普通だと思います。両方「荷物」という意味です。同じく、mail より post の方が一般的なのですが、surface mail と air mail はセットフレーズです。

アメリカ人: I sent the letter in the mail.
イギリス人: I sent the letter in the post.

郵送で =by mail、in the mail、by post、in the post

Surface mail is a lot cheaper than air mail. 航空便より船便はもっと安いですよ。

Please don't sent it by surface mail. It takes too long. 時間がかかるので、船便で送らないでください。

「船便」が英語で「Sea mail」と言います。

例文：

船便で出してください。ー　Please send this by sea mail.
船便で行くといくらになりますか。　ー　How much will it cost to send this by sea mail?
航空便でなく船便を利用したいと思っています。　ー　I want to use sea mail rather than air mail.

参考になれば嬉しいです。