ヘルプ

船便を1週前倒しすると部品がすべて揃わないって英語でなんて言うの?

お客さんから出荷を1便前倒しするよう依頼がありましたが、注文されている部品が間に合わない可能性があるのでやんわりと今のスケジュールで対応させて欲しい旨を伝えたいです。
meiさん
2021/01/21 09:51

1

321

回答
  • With reference to your request that you advance the shipping schedule by one week, we'd like to maintain the present one as there would be much possibility that the ordered parts are unable to meet it. Your kind understanding would be much appreciated.

様々な表現が可能だと思いますが、きちんとした返事としては、
With reference to your request that you advance the shipping schedule by one week, we'd like to maintain the present one as there would be much possibility that the ordered parts are unable to meet it. Your kind understanding would be much appreciated.
一週間スケジュールを前倒しされたいということに関しまして、私共は現状の予定を保持したいと考えております。というのは注文部品が間に合わないと危惧されるからです。
ご理解いただけることと存じます。
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家

1

321

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:321

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら