この過去形の単語は、どの名詞にかかるの？って英語でなんて言うの？

Question

かかるという英語の動詞がわかりません。
修飾するという意味で訳してもよいかもしれませんが、ネイティブが文法説明の時にどの単語を使うのか知りたいです。

Accepted Answer

「どの名詞にかかる？」は which noun is it connected to?
英語の文章では主語と動詞が直結しています。そして動詞の活用が主語（名詞）にかかります。
修飾ということではないなので to modify などとい動詞を使いません。
わかりやすい文法の話で主語＋動詞と言った密着の関係をいうと to be connected to (〜関係がある）です。

正式な言い方でいうと、 to pertain to （該当する・関係するなど）と言います。

「この過去形の単語は、どの名詞にかかるの？」
= Which noun is this word in past tense connected to? 
= Which noun does this word in past tense pertain to?