アメリカの友人から届いた写真！って英語でなんて言うの？

「アメリカの友人から届いた写真！」を英語にしたら、"The pictures I received from my friend in America " と言います。 その上、 同じハンバーガーレストランに行きたい場合、"I want to go eat at the same restaurant where the picture was taken." と言えます。「ハンバーガーレストランで写真撮られた場所に食べに行きたいです。」という意味です。

Photo は「写真」ですが、代わりにpicturesかphotographsを入れてもいいです。同じ意味です。 また、「アメリカ」はそのままAmericaでも、the U.S. （United States「合衆国」の略）the Statesでもいいです。

「アメリカの友人」が目的語で、「写真」が主語です。 「から届いた」は簡単に「from」とし て翻訳したのは、FacebookやTwitterに書く感じのメッセージとして、短いけど相手が言 いたいこと分かります。 長い翻訳は正式に「届く」を翻訳した方です。 3番目の翻訳は写真も目的語として使う場合の翻訳。 「This is」は最初の名詞で相手に見せたい 感じでたしました。