後ほどって英語でなんて言うの？

後で会う人にはよく上記の言い方をします。最初の言い方のほうがカジュアルです。友だちであれば、"Later!" なんて言うこともあります。

後で会う時間や場所が決まっているのであれば、later「あとで」の代わりに具体的な時間や場所を入れてもいいですね。

例：I will see you in the afternoon. 「午後に会いましょう」
　　I will see you later at the office. 「あとで事務所で会いましょう」
　　I will see you again tomorrow.「また明日会いましょう」

ご参考になれば幸いです。

shiroさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

• I will see you soon.
• I will see you later.
• I will see you in a while then.

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。

勧めた言葉は全て「後ほど」の英訳ですが、この場合では、"later" (後で）または"soon" (そろそろ）の方がもっとも良いです。

数時間後に会うので、"See you later"または"See you soon" (両方、「後でね」）を言った方が良いです。

"Shortly" の意味も「後ほど」なのですが、"See you"の後ろにつける言葉は普段"later"または"soon"です。

例文：
Let's have coffee later. (後でコーヒーをしよう。）

I'm excited to see you soon! (そろそろあなたと会うのを楽しみにしています！）

I'm almost done with the translation. I'll send the file shortly. (翻訳はそろそろ出来上がります。後ほど原稿を送ります。）

数時間後に会うことの「後ほど」は英語で「later」、「afterwards」と「shortly」です。どれも短時間を表す表現なのでどちらでも使えます。

後で事務所の前に会いましょう。
Let's meet in front of the office later.

忙しいようなので後ほどまた来ます。
You seem busy right now, so I'll come back again afterwards.

後ほどクライアントにお電話します。
I will call the client shortly.

"later"は「後ほど」を意味します。普通の言い方です。日常会話だけではなく、会社でも問題なく使えます。

"in a bit"も「後ほど」を意味します。これはちょっとカジュアルなので、上司や客さんに対して使わない方が良いです。

例文一：
I'll send you the presentation files later.
後ほどプレゼンテーションのファイルを送りますね。

例文二：
I'll send you the presentation files in a bit
後ほどプレゼンテーションのファイルを送りますね。

例文三：
I'll tell you the meeting place later.
後ほど集合場所を知らせるね。

例文四：
I'll tell you the meeting place in a bit.
後ほど集合場所を知らせるね。