ヘルプ

今どこにいる?って英語でなんて言うの?

電話などで相手の場所を聞く時。
飲み会などで相手を呼び出すときにも最初に場所を確認する場合。
yukaさん
2016/04/22 15:49

213

104069

回答
  • Where are you?

  • What are you up to?

場所を聞きたいのなら Where are you?(どこにいるの?) でいいと思います。 日本語では「今」と言いますが、英語のニュアンス的にはnowはつけなくて大丈夫です。

また場所についてではありませんが What are you up to?(今何してるの?)というのは友達の様子を伺うのによく使われるカジュアルな表現です。
回答
  • Where are you now?

  • Where are you right now?

  • Where exactly are you now?

電話で相手が今いる場所を確認する時によく
Where are you now?
を使います。

「今」ということを強調すると(イマ、どこにいる?みたいな印象)
Were are you right now?と言います。

もし相手は分かりづらい答えをくれたら、場所を細かく説明してもらうようにこう言います。
Where exactly are you now?

A: Where are you now?
B: I’m at the mall.
A: No. Where EXACTLY are you now?
B: Oh, I’m at the movie theater.
回答
  • Hey, where are you now?

  • Hey, what are you up to?

◆Hey, where are you now?
 おーい、今どこにいる?
→素直に「どこにいるのか」という場所を訪ねているニュアンスです。

◆Hey, what are you up to?
 おーい、(今)何しているところなの?
→場所というよりは、「どうしてる?」と友達を誘ったりする時に
便利なカジュアルなフレーズ。発音は「ワラユウアップトウ?」という感じで!
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • Where are you now?

そのまま直訳で大丈夫です。
Where どこ
now 今

Where are you now? といえば現在地はどこにいるのか確認したいという意になるので
シンプルに伝わると思います。
Yayoi TINY ENGLISH School代表
回答
  • Where are you?

  • Where are you at?

Where are you? は一番使われる表現でどこにいる?というです。
Where are you at? は informalな表現なので友達同士でいまどこにいるかを聞く時につかいます。
right now を文末につけることで”いま”を強調することもできます。
回答
  • Where are you?

  • Where are you right now?

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、例えば下記はいかがでしょうか:

・Where are you?
「どこにいるの?」という意味のシンプルな定番フレーズです。
そのままでも「今」のニュアンスで使うこともできます。

・Where are you right now?
「今、どこにいるの?」になります。
「今」を強調することができます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Where are you (now)?

Where are you (now)?
(今)どこにいるの?

上記のように言うことができます。
now は「今」という意味ですが、この場合は省略しても意味が伝わります。

例:
I'm here. Where are you?
到着したよ。どこにいるの?

お役に立てれば嬉しいです。

213

104069

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:213

  • PV:104069

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら