明日どの教科書持っていけばいいですか？って英語でなんて言うの？

Question

担任の先生に丁寧に言うにはなんて言ったらいいんでしょうか？

Accepted Answer

一つ目の訳は、原文をちょっと変えて、「明日はどの教科書が必要ですか？」という意味の文です。weを使うのは、クラス全体、あるいは生徒＋先生の事を考えて、「私たち」weになります。Iと言うよりもちょっと丁寧です。

二つ目の訳は原文をそのまま同じ意味で訳しました。

Answer

should を使うのが一般的です！
ただもっと丁寧に言いたいならshouldをshallに変えてもいいと思います！

3番目のやつはここではあまり使わなそうですが、訳すと
どのテキストを持っていく事になっていますか？
です。

be supposed to do は他の場面でもよく出てきます！