ファスナーって英語でなんて言うの？

日本語のファスナーは、zipper と言います。 英語にも fastener という単語はありますが、英語のfastener は「留め具」という金具のことで使うことが多いです。 fasten には「しっかり締める」という意味もあり、Fasten your seatbelt. で「シートベルトを締めて。」と言ったりもします。 アメリカやカナダでは、「ファスナー」は zipper、「ファスナーを締める」は zip up と言うのが一般的です。 It's cold outside. You should zip up your coat. 「外は寒いから、コートのジッパーを締めた方がいいよ。」 The zipper on my pants is broken. 「ズボンのジッパーが壊れた。」 ちなみに日本語の「チャック」は和製英語です。 ご参考になれば幸いです！

ジーンズのチャックなどは英語で「Zipper」と言います。 別に「Fastener」でも良いですが、あまり一般的ではないですね。 「Fastener」とは「止めるもの」と言う意味ですので、建設でも使われます。 服で言うファスナーは「Zipper」が最も理解されます。

洋服に限らず、ファスナー全般は zipper ということが多いです。”zip”はファスナーを開けたり閉めたりする音に似ていますよね♪ 日本語でも「お口チャック！」と言うように、静かにしてほしい時には “Zip it!” と言ったりします。 また、ズボンのチャックのことはアメリカ英語では fly とも言います。 Your fly is open. 社会の窓が空いてますよ。