服を逆に着てしまったって英語でなんて言うの？

Tシャツを裏返しではなく、前後ろ逆(ジャージで例えるなら、ファスナーが背中にある状態)に着てしまったという場合。

Kokiさん

2020/07/09 18:03

2917

Alison K

英語講師

アメリカ合衆国

2020/07/10 10:44

回答

I wore my clothes backwards.
I accidentally wore my clothes backwards.

ご質問ありがとうございます。「服を逆に着てしまった」は英語で言いますと「I wore my clothes backwards.」や「I accidentally wore my clothes backwards.」になると思います。「Accidentally」はその「しまった」の意味を伝わりますね。「逆」は「Backwards」ですね。「Wore」の代わりに「Put on」も言えます。「I accidentally put my shirt on backwards」など言えます。役に立てば幸いです。

役に立った
3

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2020/07/22 22:30

回答

I put my T-shirt on backwards.

こんにちは。「服を逆に着てしまった」は下記のように言うことができます：・I put my T-shirt on backwards. 私はTシャツを逆に着てしまいました。ちなみに「裏表逆」は inside out と言えます。 You're wearing that inside out. それ、裏表逆に着ているよ。ぜひ参考にしてください。

役に立った
1

回答したアンカーのサイト

【世界一周・海外ノマド】インスタグラム

Paul

カナダ人日英翻訳家

カナダ

2020/07/10 11:15

回答

I put my shirt on backwards.
I put my t-shirt on the wrong way.

ーI put my shirt on backwards. 「シャツを前後ろ逆に着てしまった。」 put ... on backwards で「…を前後ろ逆に着る」と言えます。ーI put my t-shirt on the wrong way. 「Tシャツを違う向きに着てしまった。」 put ... on the wrong way で「違う向きに着る」と言えます。これは前後ろ逆という意味にも取れますし、裏表逆という意味にも取れます。ご参考まで！