同士って英語でなんて言うの？

同士は「Among」と訳せます。

使い方が難しいですので、例文を通して理解するのが良いでしょう。

「日本人（達）同士の理解」＝「Understanding among the Japanese」
「いとこ同士の揉め事」＝「Argument among cousins」

「同士」を英語に直訳すると単一の単語は存在しないかもしれませんが、その意味をうまく伝えるためにいくつかの表現が使えます。

「性質や身分が似ている人のことをくくる」時、「日本人同士」は "fellow Japanese" やもしくは "among Japanese"、「いとこ同士」は "Cousins" や "among cousins" となります。

例：「日本人同士、助け合おうね」を英語で言うと "Let's help each other as fellow Japanese."、「いとこ同士で遊びに行こう！」は英語で "Let's go play as cousins." となります。