DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

八百万の神って英語でなんて言うの？

日本には全てのものに神が宿るという八百万の神（やおよろずのかみ）という考えがあります。
というのは何というのでしょうか。

Ryoさん

2019/04/13 19:22

26

12169

Lee

2019/04/19 13:16

回答

All the deities / gods
All things have a spirit

八百万の神はすべてのものに神様やカムイがあるという意味から、英語に訳しました。

直訳できなかったので、
Deities , God’s , Spirits は神様です。

参考になれば幸いです。

役に立った
17

Hugo Nakamura カナダ出身翻訳家

Hugo Nakamura

カナダ出身翻訳家

2020/02/16 06:25

回答

All the deities / gods

八百万の神は「All the deities / gods」という英訳になりますが、これだけでは本来の意味が伝わらないので、このように説明すると良いでしょう。

In Shintoism, it is believed that a god exists for everything.

ご利用いただきありがとうございます。
またの質問をお待ちしております！

役に立った
9

26

12169

回答済み（2件）

役に立った：26
PV：12169

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー