何の話してたんだっけって英語でなんて言うの？

Hey there Mayuko!

※　だっけ　※
「だっけ」はとても面白くて、多くの先生が見落とす言葉です。
「前に知っていたけど今はすっかい忘れた！思い出そう！」という意味ですね。
英語では、「again」と言います。

僕は人の名前をよく忘れるタイプですから、２回目あった時僕はよく
「What was your name again?」
お名前はなんだっけ？

と言います。
「以前教えてくれたのにもう一度」ということを認識するフレーズです。

「だっけ」と言いたいときに、ぜひ「again」を使ってみてください。イントネーションは日本語と一緒です。

「何を話していたの？」だと、What were we talking about?になるので

What were we talking about again?と言います。

よろしくお願いします！

アーサーより

｢何話してたっけ？｣の決まり文句です。
何人かで話してて脱線した時は、
What are we talking about?
自分が話してる最中に脱線した時は、
What am I talking about?
と言います。

その前にSo, や Anyway, などを付けると、
｢ところで、何話してたっけ？｣と、
自然な感じになります。

・「What were we talking about again?」
（意味)何の話してたんだっけ？

<例文>What were we talking about again?/ We were talking about books.
<訳>何の話してたんだっけ？/本について話してたよ。

ご参考になれば幸いです。