世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

合成写真って英語でなんて言うの?

2枚の写真を加工して1枚の写真にしました。 この写真は「合成写真です」と注釈をつけたいのですが、「合成写真」って何と言うのですか?
male user icon
KAZUMAさん
2019/04/16 09:40
date icon
good icon

36

pv icon

34757

回答
  • Photoshopped

    play icon

  • Combined photo

    play icon

「合成写真 です」と言いたいなら ❶ This is photoshopped. 直訳すると、「これはフォトショップ されています」です。 Photoshopped は 加工された、合成された、という意味で幅広く使われます。 合成された写真、つまり「2枚の写真を一枚にした」とだけ言いたいのなら、 ❷ This is a combined photo. と言えますよ。参考に!
回答
  • composite photograph

    play icon

  • composite image

    play icon

2枚の写真を1枚にした写真は “composite photograph” と言います。もうすこし簡単な英語で言いますと、 “This picture is two photos edited together.” が使えます。Photoshop と言う写真ソフトがありますが、そこから「パソコンで写真を変える」と言う意味を持つ事になって、今は動詞としても使えます。例えば “He photoshopped his sister’s face onto a giraffe.” (彼は写真で妹の顔をキリンの体に付けました。)ですから、 “I photoshopped these two pictures together.” とも言えます。
回答
  • composite photograph

    play icon

  • This is photoshopped.

    play icon

  • This photo is retouched.

    play icon

合成写真はcomposite photographと言いますm(__)m This is photoshopped.という言い方もよくされます。 photoshopを使って写真を修正することですが、実際にはそれ以外のソフトを使っていてもphotoshopということはあると思います。 あとは、 This photo is retouched. という表現も「この写真は修整されています」 という意味を表します。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
回答
  • photoshopped

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: photoshopped 合成された photoshop は商品名ですが、「合成された」「加工された」という意味で広く使われています。 photoshop という言葉を使いたくない場合は digitally altered(デジタル修正された)などと言うこともできますが、photoshopped が一番よく目にすると思います。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

36

pv icon

34757

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:36

  • pv icon

    PV:34757

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら