〜の写真って英語でなんて言うの？

風景写真、食べ物の写真、カフェの写真など、〜の写真と言う場合、
xx's picture/photo なのか、 picture of xx といえばいいのかしら

TOMさん

2018/10/10 08:00

46379

Vikash Paliwal

映画プロデューサー／映画監督／脚本家

インド

2018/10/10 11:28

回答

Picture of ~/Photo of ~
~'s Photo/Picture

「〜の写真」は”Picture of ~/Photo of ~”や”~'s Photo/Picture”で大丈夫です。

例文
これは私の猫の写真です。
It's a picture of my cat.
This is my cat's picture/photo.

カフェの写真
Cafe's picture/photo
Picture of a cafe

食べ物の写真
Food's picture

これは私の写真です。
This is my picture.

ご参考になれば幸いです。

役に立った
27

回答したアンカーのサイト

Facebook

Sara K

DMM翻訳アシスタント

日本

2018/10/10 12:52

回答

A picture of ー
A photo of ー

誰かか何かが写ってる写真と言いたい場合は
a picture of ーなどです。

誰かの写真の場合は xx's picture と言います。

役に立った
16

Mayuri O

トラベルライター/翻訳家

日本

2019/07/31 14:26

回答

~'s Photo
Photo of ~

こんにちは。

「〜の写真」は「~'s Photo」「Photo of ~ 」等の表現があります。

・take a photo of ~：〜の写真を撮る

参考になれば嬉しいです。

役に立った
7

Kogachi OSAKA

大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

日本

2021/10/11 17:03

回答

photo of ○○　　/　○○'s photo
picture of ○○　　/　○○'s picture

「○○の写真」は、
他のアンカーの方が回答してらっしゃるように、
photo of ○○や○○'s photo
picture of ○○や○○'s picture
の4パターンどれでも良いんですが、
私の方からより包括的な説明を加えておきます♪

例えば、
photo of Ken、または、picture of Kenと言った場合、
「ケンが被写体として映っている写真」という意味になります。
Ken's photo、または、Ken's pictureと言った場合、
「ケンが被写体として映っている写真」
または、
「ケンが所有している写真」という2つの解釈があります。

つまり、どちらの意味で解釈されても良ければ、
Ken's photoで良いんですけど、
「ケンが被写体として映っている写真」の意味だとハッキリさせたければ、
photo of Kenと言うのです。

また、
２つを合体させて、
Mike's photo of Kenと言えば、
「マイクが所有している、ケンが映っている写真」という意味になり、その逆の意味になることはあり得ません。