寝坊して、お昼に会いに行けなかった…ごめんって英語でなんて言うの？

Question

明日、ランチを一緒に食べよう！って約束したのに、寝坊で電車に乗れず、行けませんでした…。

Accepted Answer

I’m sorry that I couldn’t meet you for lunch. I overslept this morning and missed the train. I’m terribly sorry.
「ランチに会いに行けなくてごめんなさい。寝坊して電車を逃してしまって。本当にごめんなさい。」

meet you for lunch 
ランチしに会いに行く

oversleptで寝坊です。I couldn’t wake up on timeという表現も使えます。

miss train 電車を逃す

I’m terribly sorry 
Terribleは「ひどい」という意味ですがterribly sorryと言うと「ひどく悪いと思っている」本当にごめんなさいということが伝わる表現です。

参考になると幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I overslept this morning and I couldn't meet you for lunch. I'm so sorry.」
＝ 今朝寝坊して、お昼に会いに行けなかった。本当にごめんね。

（例文）I overslept this morning and I couldn't meet you for lunch. I'm so sorry. Do you have time next week?
（訳）今朝寝坊して、お昼に会いに行けなかった。本当にごめんね。来週時間ある？

お役に立てれば嬉しいです。