自己隔離の解除って英語でなんて言うの?

海外の友人に会いに行きたいのですが、このコロナの中会いに行けません。「帰国後の14日間の自己隔離が無くならない限り(解除にならない限り)会いに行けない。仕事を1ヶ月も休めません。」と伝えたいです。
default user icon
YMさん
2020/12/11 14:50
date icon
good icon

3

pv icon

2063

回答
  • Until the country gets rid of the required 14-day quarantine, I can't go to see you.

    play icon

  • Unless the country does away with the required 14-day self-isolation period upon re-entry, I can't go to see you.

    play icon

  • I can't take a month off of work.

    play icon

「解除する」、「無くす」は「get rid of 〜」といいます。
「Do away with 〜」も「無くす」、「解除する」という意味です。
どちらも少しカジュアルな表現ですが、よく使われています。

「自己隔離」は「self-isolation」または「quarantine」と言います。

Until the country gets rid of the required 14-day quarantine, I can't go to see you.
国が14日間の自己隔離を無くすまでは、会いにいけません。

Unless the country does away with the required 14-day self-isolation period upon re-entry, I can't go to see you.
国が帰国後の14日間の自己隔離を解除してくれないと、会いにいけません。

I can't take a month off of work.
仕事を1ヶ月も休めません。

I can't just not work for a month.
1ヶ月仕事をしないでいることができません。
good icon

3

pv icon

2063

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:2063

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら