呪われているって英語でなんて言うの?

このお店は呪われているんじゃないかw
と冗談で言うときの言い方を教えてください。
male user icon
hideさん
2019/04/21 04:20
date icon
good icon

29

pv icon

14856

回答
  • I think this shop is cursed.

    play icon

  • I think someone put a curse on this shop.

    play icon

  • This store is doomed.

    play icon

「呪われる」は cursed や doomed を使って言えます。

1) I think this shop is cursed.
this shop is cursed で「この店は呪われている・祟られている」

2) I think someone put a curse on this shop.
put a curse on ... で「呪いをかける」

3) This store is doomed.
be doomed で「呪われた・運のつきた」

ご参考になれば幸いです!
回答
  • to be cursed

    play icon

  • to be haunted

    play icon

「呪われる」は「to be curse」または「to be haunted」という表現になれます。」「Curse」と「haunt」の動詞から来ます。Haunt は curse よりよく使われていますが、だいたい同じと同じように使えます。

このお店は呪われているんじゃないか。
This place must be haunted.

(Must を強調すると、もっと冗談のようになります。)
回答
  • cursed

    play icon

「呪われてる」は英語で「cursed」と言います。「呪われている」と同じく受身形になっています。普通の動詞は「curse」(呪いをかける)で、名詞の「curse」(呪い)もあります。
上記の言葉を使った例文を見てみましょう。

I bet this shop is cursed. lol
このお店は呪われているんじゃないかw

The witched cursed the young prince.
魔法使いが若い王子に呪いをかけた。

What do I have to do to break the curse?
何をしたら呪いが溶ける?

ぜひご参考にしてみてください。
Keen K DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Cursed

    play icon

  • Haunted

    play icon

「Curse」という言葉は日本語で「呪い」という意味になります。「To be cursed」というフレーズは「呪われている」の意味になります。

場所についてもちろん使えますが他のときにも使います。例えば、自分に不幸なことを連続で続くときに Maybe I'm cursed = 私呪われているのかなー みたいな言い方をよく使われています。

呪われている店や家についてを話しているときに結構使われている言い方は「Haunted」になります。お化けや不思議なことが起こる場所について「This place is haunted」と言います。
回答
  • Cursed

    play icon

「呪われている」の意味は"cursed"です。「呪う」(動詞)は"curse"で、「呪い」(名詞)は"curse"です。

例の文章の英訳は"Could this shop be haunted?"あるいは"I think this shop is cursed"です。

"Could it be" / "Could this be"の意味は「もしかして」または「...んじゃない?」です。"I think this shop is cursed"の意味は「この店が呪われていると思います」です。

他の例文を紹介させていただきます:
The famous Japanese horror film Ju-On: The Grudge is about a cursed house. (「 呪怨]」という人気な日本ホラー映画は呪われている家の物語です。)

I think that I am cursed, because I am unlucky in love. (呪われていると思います。恋愛に関しては幸運が悪いからです。)
Tiffany L DMM英会話翻訳パートナー
good icon

29

pv icon

14856

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:29

  • pv icon

    PV:14856

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら