肩書きという仮面って英語でなんて言うの？

肩書きは英語でjob titlesと言います。 肩書きに頼る〜rely on the job title Job titles= executive, manager, director, chief, supervisor, etc. are typically used for management jobs　このような会社などのマネージメント（役職）のポジションですね。 "肩書きという仮面" ニュアンス的にRelying on job titlesだと思います。 肩書きに頼っている〜 英語で肩書きという仮面〜のような意味です。 He relies too much on his job title. 肩書きという仮面を被って自分を偽っている= ニュアンス的に→He's job title doesn't match his actual job 彼の肩書きは、彼がしている仕事にマッチしていない（あってない）。 His job title is misleading. 彼の肩書きは、人を誤解させる（迷わせる） mislead=誤解させる、迷わせる ご参考になれば幸いです。