タクシーの台数が少ないですって英語でなんて言うの？

このシチュエーションで "There aren't enough taxis" と言えると思います。「タクシーの台数が少ないです。」を指します。しかし、直訳したら、「タクシーの台数が足りないです。」という意味です。 その上、「利用客は沢山いるけど、タクシーの台数が少ない。」を英語にしたら、"Even though there are a lot tourists, there aren't enough taxis." になります。 Although there are many tourists around here,the number of taxi are limited.の最後の部分はちょっと違います。"the number of taxi are limited" は "there are just a few taxis" に変わることができます。 では、Although there are many tourists around here, there are just a few taxis.になります。これで変わったら、この文章でも大丈夫と思います。

TETSUさんが書いた文章もGreat! だと思います。 そのほか・・ There aren't many taxis around to accommodate a large number of tourists. 沢山の観光客を対応するためのタクシーが少ない。（タクシーの台数が少ない） *accommodate ~ 対応するために accomodate＝少しかっこいい言い方になると思います。 ご参考になれば幸いです。

「タクシーの台数が少ないです」と言いたいなら ❶ There aren’t enough taxis. (タクシーの数が足りません)。 ❷We are limited on the number of taxis. または Tetsu さんが述べた “ The number of taxis are limited”(タクシーの数には限界があります)、でも 大丈夫ですよ！ 予約が取りづらいことをお客様にこう伝えられますよ。 It’s difficult to reserve a taxi because there are many people who need a taxi, but not enough drivers. (タクシーを予約するのは難しいです、なぜなら タクシーが必要な人はたくさんいますが、運転手が足りません)。 または、 It’s difficult to reserve a taxi because there are many tourists, but not enough drivers. (タクシーを予約するのは難しいです、なぜなら 旅行者はたくさんいますが、運転手が足りません)。 *To reserve 予約をすること *driver 運転手 *tourists 旅行者 参考に！