タクシーの手配は難しいって英語でなんて言うの？

Question

外国人のお客様にタクシーの手配を頼まれるのですが、
タクシー会社に電話をしても、
このエリアのタクシーの台数が少ないこともあり、手配が難しくなっています。
平日の夕方と土・日・祝日は特にタクシーは空いていません。
この状況を理解していただく掲示をしたいのですが、何と書いておけばいいでしょうか
よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Arranging for a taxi in this area can be difficult because there aren't many available.
Especially weekday evenings, weekends, and holidays are busy.
とすると、『このエリアのタクシーの台数が少ないこともあり、[手配](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/59599/)が難しくなっています。
平日の夕方と土・日・祝日は特にタクシーは空いていません（忙しい）。』と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
available 空いている、利用できる

参考になれば幸いです。