この場合、英語で「ある」と言いたい時、「a certain」と言います。
直接言わず、相手は「ある○○」が分かる時に「a certain」を使います。
例えば、
I heard from a certain teacher
A certain teacher told me
とある先生に聞いた
ご参考になれば幸いです。
ご質問ありがとうございます。
・「A certain teacher once told me that...」
＝ある先生は私に〇〇と言いました。
（例文）A certain teacher once told me that I should read more books.
（訳）ある先生は私にもっと本を読めばいいと言いました。
・「My teacher once told me that...」
＝私の先生は私に〇〇と言いました。
便利な単語：
certain 特定の
teacher 先生
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
アメリカ合衆国 
日本 
