微妙なニュアンスを使い分けたいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 1番目の回答は「微妙なニュアンスを使い分けたい。」の直訳の一つです。でも、Tomoko様を準拠にしたら、2番目の英文の方がぴったりだと思います！そして、上記の英文にnuanceは単数か複数かどっちでもいいです。 例文：I want to understand the subtle nuances of these sentences. ご参考いただければ幸いです。