学生時代の私の英語の成績は平均よりちょっと上でしたって英語でなんて言うの？

a little bitが良く使う表現です。 a liitle bit だいぶわずか a bit 少し little を突っ込むと強調できます！

"My grades for English in school were a bit higher than the average." 「学生時代の私の英語の成績は平均よりちょっと上でした」できるだけ直接の翻訳です。 "grade"は「成績」で、"average"は「平均」に相当します。"a bit higher"は「ちょっとだけ上」という意味を持っています。 あと、"school"は「学校」ですから、"in school"はこの場合では小学校から高校までの時間帯を表します。 "In high school for English I had grades a bit higher than the average." 「高校では私は平均よりちょっと上の英語の成績をもらっていた。」 参考になれば幸いです。