A) This student is good at dealing with anything.
意味：この学生は何をやるのも要領が良い。
Be good at = ~が得意である。器用にできる。
Dealing with = ～を扱う。～に対処する。
B) He doesn’t know how to get things done.
意味：彼は要領が悪い。
Know how to do = ~のやり方を知っている。
Get things done = get + 目的語 + 過去分詞の形で～を済ませる／し終える／仕上げる。という意味です。
他の表現で不器用な、ぎこちないという文は：
I am very clumsy. (私はとても不器用です。)
と言えます。
C) Her answer is to the point.
意味：彼女の答えは要領を得ている。
To the point = 要領を得ている。適切な。的を射る。
お役に立てれば嬉しいです。ｐ(*^-^*)ｑ
「要領」は英語で「Efficiency」や「Knack」、「Gist」と訳されることが多いです。具体的な文脈によって使い分ける必要があります。
要領がいい: Efficient, Savvy
"She is very efficient at her job." 「彼女は仕事の要領がいい。」
"He is savvy when it comes to solving problems." 「彼は問題解決の要領がいい。」
要領が悪い: Inefficient, Clumsy
"He is quite inefficient at organizing tasks." 「彼はタスクを整理するのが要領悪い。」
"She is clumsy when it comes to handling multiple tasks." 「彼女は複数のタスクを扱うのが要領悪い。」
要領を得る: Get the hang of, Understand the gist
"Once you get the hang of it, it's easy." 「一旦要領を得たら、簡単だよ。」
"He finally understood the gist of the project." 「彼はついにプロジェクトの要領を得た。」
日本 
アメリカ合衆国 
