商品が一部足りませんでした。って英語でなんて言うの?

注文番号○○ですが、○商品名○が小包に入っていませんでした。 といった感じです。よろしくお願いします。
default user icon
YAMADASATOさん
2019/05/03 11:05
date icon
good icon

13

pv icon

22770

回答
  • 1) My order number is 123456. Although I received package, one of item (my note book) was missing.

    play icon

  • 2) I received everything except note book .

    play icon

1) 注文番号は123456です。小包は届いたのですが、商品が一つだけ(ノートブックだけ)入っていなかった。 Although = 〜だけれども、 one of my item 商品が一つ be + missing = 無くなっている、見つからない =入っていなかった(小包の場合) 2) ノートブック以外は全て届きました。 *except =〜以外は
Kana M DMM英会話講師
回答
  • Part of my order didn’t come.

    play icon

  • I received everything besides the screws for my order.

    play icon

最初の言い方は、Part of my order didn’t come. は、商品が一部足りませんでしたと言う意味として使われていました。 最初の言い方では、Part は、一部と言う意味として使われています。my order は、注文あるいはこの場合は、商品と言う意味として使われていました。didn’t はdid not は、足りませんと言う意味として使われています。 二つ目の言い方は、I received everything besides the screws for my order. は、私の注文はネジ以外届きましたと言う意味として使われていました。 二つ目の言い方では、received everything は、全部(ほか)は届きましたと言う意味として使われています。 お役に立ちましたか?^ - ^
回答
  • ... was missing.

    play icon

  • Part of my order was missing.

    play icon

  • ... was not included in the package.

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: ... was missing. 〜がありませんでした。 Part of my order was missing. 注文の一部がありませんでした。 ... was not included in the package. パッケージに〜が含まれていませんでした。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

13

pv icon

22770

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:22770

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら