メールするって英語でなんて言うの？

メール= email
電話番号のメール、テキスト= text
"Mail"だけだと海外では郵便という意味になるので、テキスト(text)か、emailと、言います。

あとでメールするね。(携帯電話)
I'll text you later.

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I'll email you.
メールするね。

I'll send you an email.
メールを送るね。

email だけで「メールする」という動詞として使うこともできます。
もちろん名詞の「メール」にもなります。

send you an email も「メールを送る」になります。

ぜひ参考にしてください。