ヘルプ

ホームセンターって英語でなんて言うの?

家のものを揃えたいときはまずホームセンターに行きます。
Andoさん
2019/05/06 18:49

110

22315

回答
  • home improvement store

「ホームセンター」は実は 和製英語なんです。

英語では ホームセンターは
❶ home improvement store です。

アメリカで有名なホームセンターは
Home depot と Lowes というお店です。

でも英語で会話するときは、
Let’s go to the home improvement store.
(ホームセンターに行きましょう)、という言い方はしません。間違っていませんが、なんか不自然です。
Lets go to Home Depot.
(ホーム ディポ に行きましょう)と言いますね。

参考に!
回答
  • home improvement center

  • home improvement store

英語でホームセンターは home improvement store/home improvement centerと言います。
アメリカのhome improvement centerはよく木場があって、木材を売っています。そして、大きいホームセンターでプレハブ小屋などもあります。
もっと小さくて、木場などがないホームセンターはhardware storeと言います。
例文:
A:ホームセンターに行った?
Did you go to the hardware store?
B:行ったけど、木材が全然なかったな。明日、その大きいホームセンターに行く。
Yeah, but they didn't have any wood. I'll go to the home improvement center tomorrow.
回答
  • home improvement store

  • DIY store

「ホームセンター」はアメリカでは “home improvement store”、イギリスでは “DIY store” と呼びます。
improvement は「改善する、改良する」という意味なので、家を改良する道具を売る店といったところでしょうか。また DIY は Do It Yourself という言葉の略で、最近は日本でも手作りで家具などを作ったりすることを DIY と言いますよね。
また大型店になると store ではなく home improvement center, DIY centre と言うこともあります。

I bought some stuff for my house at a home improvement store.
「家のものをいくつかそのホームセンターで買いました」

He works at a DIY store.
「彼はホームセンターで働いています」
Char N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • DIY Store

  • Home improvement store

ホームセンターはDIY StoreかHome improvement storeといいます。
イギリスではDIY Storeをよくいいます。
DIY - Do it yourself - 自分でやる

土を買いたいからホームセンターに行きます。
I need to buy soil so I’m going to go to the DIY Store

最近ホームセンターでペットも売ってます
Recently they’ve even been selling pets in home improvement stores.
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • home improvement center/store

  • hardware store/center

  • DIY store

ホームセンターは地方によって英語と同じです。私の地元では「home center」を良く使っています。でも、どこでも通じられるために「home improvement center」又は「hardware store」も使えます。DIY storeも言えますが、日本のホームセンターと比べたらイメージがちょっと違うと思います。DIY storeなら趣味や芸能で使うものを販売しているイメージです。

例:I need to get some wood at the Ayahadio hardware store. アヤハディオで木を買いに行かなきゃ。

例:You can get almost anything at the home improvement store down the street.すぐ近くのホームセンターでは何でも買えそうです。

ご参考にしていただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • home depot

ホームセンターはアメリカ英語で home depot (ホームディポー)とよく言います。Home Depot はアメリカのホームセンターのチェーンの名前ですので、ちょっと総称になっています。

ホームセンターは恐らく和製英語かもしれないです。しかし、イギリス英語でホームセンターを何というか分らなく、恐らくホームセンターと呼んでいるかもしれません。

ご参考になれば幸いです。

110

22315

 
回答済み(6件)
  • 役に立った:110

  • PV:22315

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら