哀愁って英語でなんて言うの？

Question

美術館にあった絵の感想を言う時に、その絵からは哀愁を感じました、と言いたいです。

Accepted Answer

\"melancholy\" ←これは「哀愁」＋「憂鬱」・「陰気」の意味ですが、よく芸術的に感情を表現するときに言われています。

\"sorrow\" ←これは「哀愁」の直訳で、ちょっと詩的な感じです。絵の感想を言う時に相応しいと思います。\"I feel ~\"または\"I felt ~\"という時に、\"sorrowful\"は更に自然です。

\"grief\" ←これも「哀愁」ですが、絵の感想を言う時に相応しくないと思います。\"grief\"は本当に深い悲しみなので、芸術の話で軽く言うと違和感があります。


「美術館にあった絵を見て、哀愁を感じました。」の例文：
・\"I felt melancholy when I saw the picture in the art gallery.\"

・\"I felt sorrowful when I saw the picture in the art gallery.\"

Answer

英語で「悲しさ」を表現する言葉は山ほどありますが「哀愁」は物悲しさ、なんとなく悲しいという意味を持っていますので普通の悲しさでもありません。

美術作品を鑑賞して、なんとなく悲しくなる、物悲しさが心に生じる時、その気持ちmelancholyを呼ぶことが多いです。特に不幸なこともなくても悲しくなって沈思黙考することはmelancholyのニュアンスですので「哀愁」の翻訳としては最適だと思います。

しかし、あまりにも物悲しい気持ちになった場合、woeは使えます。ものすごく悲哀を感じるという意味で、シェークスピアの演劇等のでしか聞いたことがありません。若干過言に聞こえますがその分インパクトのある言葉です。

また、griefという言葉もありますが「悼み」のような意味で、死に関わる言葉です。自分が尊いものを失っていないのにgriefを感じるというのは珍しくて、何を悼んでいるかを考えさせます。

もしmelancholyの気持ちをより強く伝えたい場合、「I became profoundly melancholic」（深い物悲しさを感じました）と言えます。

Answer

｢sadness｣は悲しみ､悲しさの意訳で｢sorrow｣はそれに付け加え悲嘆や後悔の意も兼ねてます｡

例
･I felt sorrow coming from the painting at the museum（美術館で見た絵から哀愁を感じました）

Answer

「哀愁」という日本語自体なかなか定義の難しいものですが、何か悲しいことがあった結果悲しいのではなく、心の内側からしみじみと湧き出る「悲しみ」という意味になります。

“sadness” は sad の名詞形で一般的な悲しみを指します。

I felt sad when I saw that picture in the museum.
「美術館にある絵を見たとき哀愁を感じた」

“sorrow” は sadness よりも深い悲しみを示し、感覚では日本語の「哀」に近いニュアンスではないかと思います。

The picture evokes sorrow in me.
「その絵は哀愁を呼び起こす」

また pathos という単語もあります。これはギリシャ語が由来の単語で、映画などの芸術作品から呼び起こされる「悲哀、深い情念」という意味になります。

I was struck by pathos in the play.
「その劇の哀愁に感動した」