居眠りって英語でなんて言うの？

Question

意図せずに眠りに落ちてしまうことを表したい。授業中の居眠りや居眠り運転など。

Accepted Answer

「授業中に居眠りをする」は doze off during class と言えます。
doze で「居眠るする・うたた寝する」という意味です。
I dozed off during my math class.
「数学の授業中に居眠りをした。」

「運転中に居眠りをする」は fall asleep at the wheel と言えます。
fall asleep で「寝りに落ちる・寝入る」という意味です。
I fell asleep at the wheel and got in an accident.
「居眠り運転をして事故を起こしてしまった。」

ご参考になれば幸いです！

Answer

「居眠り」が英語で「doze」か「doze off」と言います。「To nod off」も言えますが、これはとてもカジュアルです。

例文：
彼は疲れていたので運転中居眠りをしてしまった　ー　He was tired, he dozed off while he was driving.
会議中にうっかり居眠りしちゃった　ー　He nodded off during the meeting.
私は居眠りをしていた。　ー　I dozed off.

参考になれば嬉しいです。

Answer

英語で意図せずに眠りに落ちしてしまうことはdoze off, nod off, fall asleepです。どちらの言葉もphrasal verbと言います。phrasal verbというのは句動詞（一般動詞と前置詞か副詞の組み合わせ）です。まずはdoze offの語源は「怠慢な」のような意味になります。nodは一つの単語としては「頷く」と「首を横に降る」という意味です。前置詞の「off」を付けたら「眠りをする」になります。最後にfallは「落ちる」で、「asleep」は「眠っている」,合わせて「寝落ちる」という意味になります。

例文：

I started dozing off I class. 
（授業中に居眠りしてしまった。）

We were driving to Tokyo and my husband nodded off at the wheel. 
（私たちが東京に行くときに、夫が運転してうとうとしてしまった。）

I fell asleep on the train and missed my stop. 
（電車で寝ちゃって乗り過ごしてしまった。）

Answer

居眠りは英語で fall asleep と言います。例えば授業中の居眠りは fall asleep in class と言えます。

居眠り運転は fall asleep while driving  です。Fall asleep is the wheel （ハンドルの前で居眠りする）とも言います。例えば The accident was caused by the driver falling asleep at the wheel（事故の原因が居眠り運転でした）と言えます。

ご参考になれば幸いです。