品揃えって英語でなんて言うの?

アメリカのコンビニの品揃えが豊富で面白かったのですが、英語で「品揃え」って何ていうの?
default user icon
keitoさん
2019/05/14 11:26
date icon
good icon

2

pv icon

7818

回答
  • selection of goods

    play icon

  • assortment of products

    play icon

1)selection of goods
goodsは、「商品・品物」という意味になります。selectionは、「選択」という意味になり、つまりは「商品の選択」=「品揃え」と考えます。

2)assortment of products
productは、「生産物・製品」という意味になります。assortmentは、「仕分け・分類」という意味になり、「製品の分類」=「品揃え」と考えます。

「品揃えが豊富である」は、「たくさんの種類の品がある」と意訳し、以下のような英訳になるかと思います。
have many selections of goods
have many assortments of products

good icon

2

pv icon

7818

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:7818

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら