(施設やコンテンツなどが)充実しているって英語でなんて言うの?

「この地域は公共施設が充実しています」
「DMM英会話はコンテンツが充実しています」
「品揃えが充実しています」

などといった文脈で用いたいと考えています
male user icon
KEIさん
2018/04/27 13:09
date icon
good icon

9

pv icon

31707

回答
  • There are plenty of...

    play icon

  • Full of...

    play icon

  • Great selection of...

    play icon

充実している、これを表す英語の言葉はたくさんありますが、
状況によって使う言葉が違うので、ちょっと難しいですが、
いくつか見ましょう。

例えば:『この地域は公共施設が充実しています」は、
1.There are many public facilities in this area.
2. There are plenty of public facilities in this community.
3. This area has a lot of public facilities. と言います。


「DMMはコンテンツが充実しています」は
The Dmm site is full of useful information. (Dmmのサイトは情報豊かです)。
DMM is a very well designed website. (DMMはよくデザインされたサイトです)。

「品そろえが充実しています」は
There’s a great selection of items. (品揃えが充実してます)。
We have a large selection of items. (私たちのお店、品揃えが充実してます)。

回答
  • There are good public facilities in this area.

    play icon

  • DMM Eikaiwa has plenty of contents.

    play icon

  • We have a wide variety of goods.

    play icon

・公共施設が充実しています
この場合、数より質のことを言うと思います。そこで
 There are good public facilities in this area.
と good を付けるといいでしょう。

・DMM英会話はコンテンツが充実しています
これはコンテンツのボリュームだと思うので、
 DMM Eikaiwa has plenty of contents.
とします。

・品揃えが充実しています
この場合は種類、多様性でしょう。そこで
 We have a wide variety of goods.
とします。
回答
  • has good facilities

    play icon

  • has many contents

    play icon

  • has a good variety of products

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか:

has good facilities - 施設が充実している
has many contents - コンテンツが充実している
has a good variety of products - 品揃えが充実している

何が「充実している」のかによって上記のように英語表現がことなります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

9

pv icon

31707

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:31707

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら