〜の南（方角）って英語でなんて言うの？

Ota-ku is located in southern Tokyo.　（大田区は東京（の中の）南に位置します。）
Kamakura is located in the south of Tokyo.　（鎌倉は東京（から見て）南に位置します。）

southern など ~ern (Northern, Southern, Eastern, Western) を付けると、その範囲内の方角を表現できます。
south of など、of の後ろに基準点を言うと、その場所からの方角を表すことができます。

1. "Ota-ku is located in southern Tokyo."（大田区は東京の南部に位置しています。）
"Southern"（またはNorthern, Eastern, Western）を使うと、「その範囲内の方角」を表します。「in southern Tokyo」は東京都内の南部を指します。

2. "Kamakura is located south of Tokyo."（鎌倉は東京の南に位置しています。）
   "South of"（または North of, East of, West of）を使うと、特定の参照点から見た「その方向」を指します。「south of Tokyo」は東京から見て南方向、つまり東京都外を指します。