この近所においしいお店があるって英語でなんて言うの？

文脈によって変わりますが、一緒に食事をする前提での会話で「①　I know a nice place around here」をポロっと言うのが一番自然だと思います。 例文： Satoko: "I love Japanese food!!" Julian: "Oh yeah? I know a nice place around here, would you like to go now?" Satoko: "YES!" こんな感じの会話になります。続きはどうぞ自由に展開させてください。 ジュリアン

おいしい店、good restaurant. 店の種類によっては、good coffee shop, など具体的にいう場合もあります。

竹村先生のような言い方ももちろんしますが、このように、good ~を出すお店があるんだ　という言い方もできます。 dishes＝料理　のかわりに、具体的なものを入れることもできます。good sandwichesなど。 また、もちろん、restaurantはcoffee shop, cafe,　など変更可能です。