●●がおいしいお店って英語でなんて言うの？

Question

友人に、●●がおいしいおすすめのお店を教えて、という場合の英文を教えてください。
●●には、ワイン、日本酒、お刺身、お肉、とかが入ります。

Accepted Answer

質問ありがとうございます。

こう言えますよ、
❶Do you know a place that has good...
(〜が美味しいお店知らない？)

❷Do you know a place that serves good...
(美味しい〜を提供するお店知らない？)

例えば、
Do you know a place that serves good sake?
(美味しいお酒を提供するお店知らない？)

Do you know a place that has good sashimi?
(刺身が美味しいお店知らない？)

Do you know a place that has good burgers?
(ハンバーガーが美味しいお店知らない？)

Do you know a place that serves good meat?
(美味しいお肉を提供するお店知らない？)

Do you know a place that serves good wine?
(美味しいワインを提供するお店知らない？)

と言えますよ。参考になれば嬉しいです！

Answer

こんにちは。

・a place that has good 〜
・a restaurant that serves good 〜

上記のように「〜がおいしいお店」を表現することができます。
restaurant は「レストラン」ですが、place という表現をよく使います。
「お店」のニュアンスに近いです。

【例】
Do you know a place that has good pizza?
「美味しいピザのお店知らない？」

ぜひ参考にしてください。