ヘルプ

チョコバナナパフェって英語でなんて言うの?

チョコバナナパフェがおいしいお店があって、パフェを説明したい
( NO NAME )
2016/02/27 12:26

16

16623

回答
  • Chocolate banana parfait

  • Parfait with chocolate and banana

  • Dessert with layers of chocolate, banana, and ___

そのまま直訳すると「chocolate banana parfait」や「parfait with chocolate and banana」になりますが、「parfait」がわからない人もいると思います(日本ほどメジャーなデザートではないので)。

その場合、「dessert with layers of chocolate, banana, and ___」と説明すると良いと思います。「甘いデザートで、色々なものが入っている」ということさえ伝えられればOKだと思います。

もしくは、相手がおそらく知っているようなデザートの名前を出し、それに似ているということを伝えるのもありです。特にアメリカでは「sundae(サンデー)」はとても人気のあるデザートです(アイスクリームに色々なトッピングが重ねられたデザート)。「A parfait is kind of like a sundae」と言えば、「parfaitはsundaeに似たようなデザート」ということが伝えられます。
Reina Saeki マルチリンガル英会話講師/ハーバード卒バイリンガル
回答
  • Chocolate banana parfait.

  • Parfait is a frozen dessert made of layers of ice cream, fruit and so forth.

直訳で
パフェは、アイスやフルーツなどの層からなるデザートです。
回答
  • chocolate banana parfait

  • chocolate banana sundae

こんにちは!

ご質問いただきありがとうございます。

チョコバナナパフェは
・chocolate banana parfait
・chocolate banana sundae
といいます。

パフェは「parfait」のほか、「sundae」ということも多いです。

参考になれば嬉しいです。
回答
  • chocolate banana parfait

こんにちは。
「チョコレートバナナパフェ」は英語で chocolate banana parfait と言えます。

【例】
The cafe has the best chocolate banana parfait... Let's go!
「あのカフェ、チョコバナナパフェが最高に美味しいんだ…行こう!」

「パフェ」は英語で parfait です。
「チョコレート」は chocolate、「バナナ」もそのまま banana です。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

16

16623

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:16

  • PV:16623

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら