らしさって英語でなんて言うの？

Question

「自分らしさを大切にしよう」というような場面で使われます。「〜らしさ」ってなんていいますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

直訳はないかなと思いますが、同じようなニュアンスのフレーズがいくつかありますので、解答記載いたしました。

例)
It is important to accept who you are.
自分自身/らしさを受け入れることは大切です。

I love the way you are.
ありのままのあなたが大好きです。


お役に立てれば幸いです。

Answer

「らしさ」を英語で表現する場合、いくつかの言い方があります。特に「自分らしさを大切にしよう」という場合は、

individuality 個性、自分らしさ

という言葉が使えます。

例えば、「自分らしさを大切にしよう」と言いたいときには

Let's value our individuality. 自分らしさを大切にしよう。

他の言い方として、

Let's cherish being ourselves. 自分自身であることを大切にしよう。

Embrace your uniqueness. 自分の独自性を受け入れよう。