私らしくい続ける　って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 タトゥーとのことでしたので、責任が一切とれませんので、あくまでも例として参考にしていただければ幸いです。 私が個人的に、「私らしくい続ける」に近いニュアンスだと思うのは、Stay true to myselfだと思います。 直訳は、「自分自身に正直であり続ける」のような感じになります。 他にも、Be myself/「自分らしく」などもあります。 ただ、大文字にするのか小文字にするのか、ピリオドを付けるのか付けないのかなど、彫師の方やネイティブの方に確認するのが一番だと思います。

・Stay true to myself. 「自分らしくあり続ける」 stay true to ～ は 「～に忠実でいる」 という意味で、 「周りに流されず、自分らしくいる」 というニュアンスがとても綺麗に出ます。 Tattooとしても自然で、意味も深いのでかなり人気のある表現です。