長男が△のチームに入りたいというので練習を見学したって英語でなんて言うの？

"My (eldest) son wants to join the Real Madrid, so we went to watch them play." 「長男がレアル・マドリードに入りたいというで、プレーしているところを見に行きました」 "My son wants to join the New York Yankees, so we sat in on a practice.” 「息子がニューヨークヤンキースに入りたいというので練習を見学しました」 ＊ eldest son: 長男 ＊ join: 参加する、入団する ＊ watch: 見る、観戦する ＊ play: プレーする、試合をする、スポーツをする ＊ sat: （sit の過去形）座った ＊ sit in on: （他の人がプレーしているのを座って見る、の意味から）見学する ＊ practice: 練習 原文では「長男」とされていましたが、英語では日本ほど子供の年齢の順番にこだわらないので、「私の息子」の意味の "my son" で十分自然だと思います。また、「一番上の子」の意味の "my eldest" などと言ったりすることもありますよ。 "Play" 自体は「球技をする」の意味なので、試合あるいは練習だと区別しない言い方になりますが、例えば入団したいチームがプロのチームな場合など、文脈によっては「試合」を観戦したの意味に捉えられるかもしれません。「練習を見学」と明確に伝えたい場合は "sit in on a practice" を使ってください。 ご参考なれば幸いです。