役職に就くのが全てではないって英語でなんて言うの？

質問者様の英語でもいいと思います！ ニュアンスとしては、ようはその仕事のポジションがすべて出ないと言うことですよね。 その仕事をすることに得られる満足感なども大事と言うニュアンスですよね。 僕は「It's not about the title of the job」を提案しました。特に異なりませんが、「就くのが」は多分要らないので抜きました。この表現のニュアンスだと、仕事に就くことでなく、その役職自体に対する評価になります。